研究经典是依唐宋以前的,还是以后的呢
问:顶礼法师!元朝之前佛法兴盛,宋前距今千年,研究依唐当时的经典佛经用当时的字体,与时俱进,宋前难免同一字字形不同,研究依唐导致传承的经典障碍。近现代以来,宋前人的研究依唐根器更加不堪,修编出来的经典佛经是否存在错谬?我们研究唐宋以前的经典,还是宋前以后的经典呢?“
宏海法师答:他是这么个意思,有点对经和咒,研究依唐都产生了怀疑。经典不过这位同修他这里说到了”我们研究什么时候的宋前经典?“这个我倒是先挑个小刺儿,请莫介意。为什么呢?因为研究和受持还是不一样的。我们是来学修佛法的,学者是来研究的。我们常讲到学佛法和学佛不一样。如果你是佛弟子,是一个欲在佛法上能够有所受益,以了生脱死,得解脱,成佛道为学佛目标的话,研究有点太泛了。你研究什么?如果非要再抠字眼,什么是研究?一种把玩,一种议论,一种深入地对比考证,类似这样的方法。要记住,我们首先对于经论、经咒,是诵持、受用或者说信受,这是学佛的根本入道法。这个不要搞错了。
至于说你觉得害怕说传承上,说元朝之前,唐宋,特别是魏晋南北朝的时候,真正的经典已经大量地开始翻译,你这个担心有点多余。你说好像是元以后,元明清,以后虽然也有翻译经典,但是基本上我们汉传佛教,大乘佛法,在魏晋南北朝,唐朝是一个重要的标志,就是把核心的,或者现在我们比较常读诵的,偏有因缘,甚至甚深因缘的法宝,几乎都已经翻译过来,已经备全了。后面虽然还有一些零零散散,点点滴滴的,但就是一些边边角角吧,或者一些重复的工作而已了。
所以,在这个上面,我想不必有如此的担心。为什么呢?如果从现实作用来讲,就算放在研究的角度,只要我们义理能够明了,对吧?这部经典呢,比如说有某个词或者字用得不太恰当,有可能在语法上呀,或者说这种起落词上,那不必在意了,我觉得。因为从义理上他没有歪曲原来佛的真义,这就是经了。这是一个。
第二个呢,就是说虽然你觉得法法相传中,好像怕中间被耽搁了,被弄错了,那大可不必。现在中国的佛法是从印度传过来的,印度当时还经过四次经典的结集,其中前三次都是口头传,还没有形成文字,难道这其中,那一错再错,要错多少错呀?所以,在这个上面,我们还要相信,或者说我们要仰信,仰仗,一定要决定相信:既然佛能出世,讲法度众生,那么同样,诸佛菩萨还能示现成翻译家,示现成整理经典的,示现成从他方国土里取出伏藏的这种,等等这些都是佛菩萨示现,来保全佛法的正脉法义原汁原味。
我们看三大译经师之首的罗什法师,他在往生的时候说:如果我翻译经典,符合本师释迦牟尼佛讲法的原义,没有违背,让我圆寂之后舌根不烂。那罗什法师的舌根当时就不烂。现在草堂寺,还有前一任的宏林老和尚,他也舌根不烂,依然现在在草堂寺里面供着,几乎全身的舍利都在那里。所以这一点,我觉得佛法既然流传在世间,我们不能光用人的能力和人的视野来判断和接纳它。我们看不见的人,或者说众生,或者说圣人,或者说护法,我们不知道的事太多了,我们所知的甚少甚少。但是仅仅这一些,也要仰信一定有大圣人示现来保持我们法脉的纯正。这个就不必担心了,这是一个。
二一个,如果你提到研读,基本上现在读的都是唐宋以前的。特别是几大翻译家,像这个罗什法师,还有玄奘法师翻译的经典,《法华经》《弥陀经》《金刚经》《心经》《大品般若经》等等,都是他们翻译的,我觉得不必怀疑,肯定没有问题。
那真正具体要抉择的话呢,我想当然是以古本为上。它有几个线索。一个呢,确实是在这个文献里边,越古越接近当时的原典,所以说以古本为上。再一个呢,是要以权威本为上,就是这些大翻译家,那么大家所共许的这些。再一个就是以它的流通广度,流通本为上,人人皆在读诵,已经流传这么多年了,因缘非常广大,无所不知,也可以。当然你要深入地去一部一部这样地去阅藏的话,那就以乾隆藏为本,乾隆藏比较好看,容易,就是说看经的话,乾隆本就可以了,就够了。
(责任编辑:百科)
-
这以下我们就从这个地方去追究这个虚空是从什么地方来。征问原由。此空为当因土所出?因凿所有?无因自生?那么这个虚空它的体性到底是从哪里而来?说这个井中的虚空是从泥土挖出所产生的?或者是在挖凿泥土的过程当 ...[详细]
-
问:请尊敬的上宏下海法师开示,我和前夫是大学同学,孩子也十二岁了,因为经常吵架就离婚了,我现在非常痛苦,但他却很快又找了一个女的结了婚,而且又很快让那女的怀了孕,他怎么可以这么绝情?而且女儿也不和我亲 ...[详细]
-
2025年02月13日 16:51:24PP体育 | 体育24小时热点 前国足主帅米卢现身中国金球奖颁奖典礼,他说到:“我来到中国之前,和伊万有过交流,我们也是聊到中国 ...[详细]
-
其实修学是不能取代的。我再讲一次,没有一个人可以把道送给你,不可能!所以宗喀巴大师说:“佛非水洗众生罪,亦非手拔有情苦;非将己德置于余,唯为说法令解脱。”佛陀出世,他不可能去拔 ...[详细]
-
古德说:“身安则道隆。”饮食会影响我们的根身,心识依止根身生起了别,所以根身有障碍,心就会有障碍。譬如佛在世时,周利盘陀伽到斯提国托钵,斯提国当时有毒龙危害百姓,居民请周利盘陀 ...[详细]
-
亚冠积分榜:泰山升至第6海港跌至第8 申花暂第10明日战横滨
亚冠积分榜:泰山升至第6海港跌至第8 申花暂第10明日战横滨2025年02月11日 22:09:29PP体育 | 体育24小时热点 亚冠精英联赛今日结束多场较量,中超两 ...[详细]
-
2025年02月13日 16:51:24PP体育 | 体育24小时热点 前国足主帅米卢现身中国金球奖颁奖典礼,他说到:“我来到中国之前,和伊万有过交流,我们也是聊到中国 ...[详细]
-
郭嘉璇哥哥:国内外死亡认定标准不一样 家属想看比赛录像被阻止
2025年02月13日 11:08:03PP体育 | 体育24小时热点 在昨日,有关国安U19小将郭嘉璇“脑死亡”事件,北京足协回应南都记者称,目前已与家属达成一致,将 ...[详细]
-
有人会说:“既然如此,那我等到临终时再念佛就好了,何必平常时时要念呢?”您想想看,为什么我们平常时时要念?比如一个小孩,从小不写习题,爸爸妈妈、老师说的话也不爱听,闲着就看电视 ...[详细]
-
2025年02月11日 22:23:00PP体育 | 体育24小时热点 亚冠精英联赛东亚区第7轮,山东泰山主场击败光州FC,成为本赛季亚冠第二支击败光州的球队。泰山本轮 ...[详细]